Which Portuguese graded readers are there for Brazilian and European Portuguese?
Brazilian Portuguese has Olly Richards’ Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners (A2–B1) and Lingo Mastery’s two books (A2+ and B1+), while European Portuguese has Lidel’s Ler Português, Contos com Nível and Histórias do Mundo, from A1 to B2. Mairo Vergara’s Graded Readers are English books, not Portuguese ones, and the free Machado de Assis and Eça de Queirós classics on Project Gutenberg are unadapted originals in old spelling.
Portuguese graded readers by level: what the publishers say
The series split by variety. The Brazilian Portuguese readers we found are short story books from English-language publishers, and none of them goes above B1. The European Portuguese readers come from Lidel, a publisher in Portugal with a catalogue for learners of Portuguese, and go from A1 to B2. The table gives the level each publisher states and where it states it. We have not tested these books with readers, and we do not rate them.
| Series or book | Variety | What it is | Level stated by the publisher | Where the level is stated |
|---|---|---|---|---|
| Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners, 2019 Olly Richards, Teach Yourself | Brazilian | Eight short stories in controlled language, with a bilingual word list and audio sold separately | A2–B1 | Publisher’s description (Hachette, Teach Yourself); author’s site |
| Portuguese Short Stories for Beginners Lingo Mastery | Brazilian | 20 stories by a Brazilian author. After each one there is a summary in Portuguese and English, key vocabulary and questions with answers | A2+ | Publisher’s site |
| Intermediate Portuguese Short Stories Lingo Mastery | Brazilian | 10 stories, split into chapters, each followed by a summary and a vocabulary list | B1+ | Publisher’s site |
| Ler Português Lidel | European | Short books in three levels, each with a list of harder words, exercises and answers at the back | By title: A1 for Os Gaiatos, O Manel and Um Dia Diferente; A2 for Histórias do Cais; B1 for Viagem na Linha and Lendas e Fábulas de Timor-Leste | Lidel catalogue, one page per title |
| Contos com Nível Ana Sousa Martins, Lidel | European | Short stories written for learners: 17 in the A2 volume (2016), seven in the B1 volume; the A1 volume (2021) gives English translations of many words, a glossary and exercises | A1, A2, B1 and B2, one volume each | Lidel catalogue |
| Histórias do Mundo Lidel | European | 57 traditional tales from several continents, retold in simpler language, with audio: 17 tales at A1 (2022), two books at A2 (2024, and As Viagens de Sindbad), one at B1 (2026) | A1, A2 and B1, by volume | Lidel catalogue |
Sources for the table: Hachette; Teach Yourself; StoryLearning; Lingo Mastery; Lidel, Ler Português; Lidel, Contos com Nível; Lidel, Histórias do Mundo.
Lidel’s pages are not always consistent with each other. One English page describes Contos com Nível as four books from A2 to B2, while the Portuguese catalogue also lists the A1 volume. Lidel files Histórias do Mundo under reading for children and young people, though the A1 page says the book also suits adults. Lidel also gives Ler Português a rough starting point in hours of study, rather than only a CEFR label: about 50 hours for level 1, 80 for level 2 and 100 for level 3. Where two labels disagree, read a sample page before buying.
What level is Olly Richards’ Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners?
A2–B1, by the publisher’s description. In other words, “beginners” means learners from “high-beginner to low-intermediate level”, not someone on day one. The book has eight stories in controlled language. It went on sale on 12 December 2019, and an audiobook is sold separately. The bilingual word list is in a supplementary download. The author’s own book list gives the same level, A2–B1.
On 16 November 2026 neither Hachette’s page nor StoryLearning’s book list had an intermediate volume in Brazilian Portuguese, or any volume in European Portuguese. For Spanish and Russian the series has a separate intermediate book (B1–B2). Lingo Mastery’s two Brazilian books, at A2+ and B1+, cover about the same range as the Richards book. The same “beginners means A2” pattern in Spanish is on Which Spanish graded readers are really A1, A2 and B1? A list of free Spanish stories that do a similar job is on Free alternatives to Olly Richards’ Short Stories in Spanish. We have not made a Portuguese version of that list yet.
For a true A1 start, the publishers’ labels point to European Portuguese. The A1 titles of Ler Português, Contos com Nível (A1) and Histórias do Mundo A1 are all labelled A1. For Brazilian Portuguese we found no graded book labelled A1 by its publisher. The free Brazilian stories listed below start lower.
What European Portuguese graded readers does Lidel publish?
Three series, all in European Portuguese and all sold through Lidel’s own catalogue:
- Ler Português: short books in three levels. At the back of each book there is a list of the harder words with their meanings, then exercises and answers. Lidel suggests level 1 after about 50 hours of study, level 2 after about 80 and level 3 after about 100. Each title also carries a CEFR label: O Manel (2019) is A1, Histórias do Cais A2 and Viagem na Linha B1.
- Contos com Nível by Ana Sousa Martins: one volume per level from A1 to B2. The A2 volume (2016, 72 pages) has 17 stories for learners with about a year of study. The B1 volume has seven longer stories, with the harder words explained in the margins. The B2 volume came out in 2017.
- Histórias do Mundo: traditional tales from Asia, Africa, the Americas and Europe, retold in simpler Portuguese, 57 stories in all. Lidel calls the collection extensive reading. Each book comes with access to audio of every story.
Lidel also has a catalogue for Brazilian Portuguese as a foreign language. When we checked it, it had a course, Nota 10 (A1–A2), along with grammar and children’s books, but no graded readers for adults.
Are Mairo Vergara’s Graded Readers in Portuguese?
No. Mairo Vergara runs a Brazilian online English course, and his Graded Readers platform has books in English, adapted to levels, for Portuguese speakers learning English. The platform’s pages and help centre are in Portuguese, which is why the name comes up in searches for Portuguese graded readers. The software company that built the platform describes it as created by Mairo Vergara’s team, for people who want to improve their English. If you are learning Portuguese, use the series in the table above.
Should you read Brazilian or European Portuguese books?
Read the variety you will use, but don’t avoid the other one. In print, the two are much closer than in speech: differences in pronunciation, which learners notice most when they listen, don’t show on the page. The general argument is the same as for Spanish from Spain and Latin America, on Should you read Spanish books from Spain or Latin America? What is specific to Portuguese:
- Spelling. Most words are spelled the same in both. Some still differ, mainly where the pronunciation differs: facto in Portugal and fato in Brazil for “fact”, António and Antônio. The common spelling dictionary of the Portuguese-speaking countries (VOC) has separate national versions, for Brazil, Portugal and three other countries so far, to reflect the forms used in each.
- “I am reading”. Brazilian books say estou lendo. European books mostly say estou a ler, with a and the infinitive. A diachronic study by Jan Hricsina (2014) dates this European pattern to the 19th century or slightly earlier.
- “You”. In dialogue, most Brazilian books use você for a friend, and European books use tu, with its own verb forms.
- Word order with pronouns. Brazilian Portuguese often puts the pronoun first (me chamo). European Portuguese attaches it after the verb with a hyphen (chamo-me).
- Everyday words. A train is trem in Brazil and comboio in Portugal, a bus ônibus and autocarro, a mobile phone celular and telemóvel. A dictionary that marks the variety settles these.
One practical point weighs on the choice. If you learn European Portuguese, Lidel’s series take you from A1 to B2 in your own variety. If you learn Brazilian Portuguese, the graded readers we found stop at B1, so you move to original books sooner. A learner of either variety can also read the other’s graded readers for extra volume, and learns to recognise the forms above along the way.
Which free Portuguese books can learners read?
The free books are originals, not graded readers. Project Gutenberg has the main works of both great 19th-century novelists, Machado de Assis (Brazil, 1839–1908) and Eça de Queirós (Portugal, 1845–1900). Project Gutenberg marks their books as public domain in the United States, and both authors died more than 70 years ago, the term that applies in Brazil and Portugal. Check the law in your country if you live elsewhere.
| Book | Author | Variety | Form |
|---|---|---|---|
| Historias Sem Data | Machado de Assis | Brazilian | 18 short stories |
| Papeis Avulsos | Machado de Assis | Brazilian | Short stories |
| Dom Casmurro | Machado de Assis | Brazilian | Novel |
| Contos | Eça de Queirós | European | Short stories |
| O Mandarim | Eça de Queirós | European | Short novel |
| A Cidade e as Serras | Eça de Queirós | European | Novel |
Be honest with yourself about the language. These books were written for adult native readers more than a century ago. Their vocabulary and sentences are literary, and nothing in them is controlled for learners. The Gutenberg texts also keep the spelling of their editions. The first chapter of Dom Casmurro, in a Garnier edition, has chapéo for chapéu, póde for pode, cançado for cansado and elle for ele, and the title of Memorias Posthumas de Braz Cubas would now be spelled Memórias Póstumas de Brás Cubas. The Gutenberg Contos of Eça is a 1913 Porto edition, closer to modern spelling but still with forms like êste for este. Old spellings are easy to see through once you know the pattern, but a dictionary will not find them.
Start with short stories rather than the novels: a story you can finish in one sitting is easier to take on than a whole novel. Our own table of free books by level covers English, Spanish, French, German and Italian and has no Portuguese books yet, so we cannot give word counts or levels for these titles.
Free graded texts in Portuguese online
- Practice Portuguese Shorties (European): short conversations, articles and stories recorded by native speakers, grouped from A1 to C1. The audio is free. Synced transcripts, vocabulary lists and quizzes need membership.
- Lenguia (Brazilian): 254 free stories when we checked, from Pre-A1 to B2. The page does not say who writes them, so treat the levels as a starting point.
- Lingua.com: 109 Portuguese texts with quizzes, from A2 to B2, of which 30 are free. The page does not name the variety; the free texts we saw were about Brazil.
Free graded readers in other languages, and why whole free graded books are rare outside English, are on Where to find free graded readers.
How do you use Portuguese graded readers for extensive reading?
Read a lot of easy text quickly, without stopping for the dictionary. That is extensive reading, and it works only if the books are easy: for reading in quantity, Nation and Waring set the limit at three or four unknown words a page. The Extensive Reading Foundation suggests a book a week at your level. The research behind it, and how much reading makes a difference, is on Does extensive reading work for learning a language?
Portuguese has few graded books, so a book a week runs out quickly. Some ways to keep the volume up:
- Read below your level. If you are at B1, the A2 books in the table are extensive reading, and the B1 books are study.
- Read both varieties. Lidel’s European series and the Brazilian story books together give you more graded text than either alone.
- Add the free online texts listed above between books.
- Keep bilingual editions for later. A translation on the facing page tells you what a sentence means, not why. It helps more from about B1, when you need it less often. How to use one without sliding onto the English side: Do bilingual books help adult learners?
How to check a Portuguese reader in two minutes
Open the free sample or the book itself in the middle, read one full page, and count the words you could not translate. Names don’t count, and neither does a word you know in the other variety’s spelling. On a page of about 250 words, five unknown words means you know about 98% of the words. That is the share Hu and Nation’s study of reading fiction pointed to (Hu and Nation, 2000). For easy reading in quantity, Nation and Waring set the limit at three or four unknown words a page (Nation and Waring, 2013).
If you stop more often than that, go one level down, whatever the cover says. The full test, with the research behind it, is on Is this book right for my level? How the main graded reader series in other languages compare is on the overview, What are graded readers, and which series should you read?
Sources
- Hachette (2019). Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners by Olly Richards, Teach Yourself, publisher’s description, checked 16 November 2026. hachette.co.uk
- Teach Yourself Language Readers. Short Stories in Brazilian Portuguese for Beginners, audiobook page, checked 16 November 2026. readers.teachyourself.com
- StoryLearning. Books, with levels, checked 16 November 2026. storylearning.com/books
- Lingo Mastery. Portuguese Short Stories for Beginners and Intermediate Portuguese Short Stories, checked 16 November 2026. beginners, intermediate
- Lidel. Ler Português: collection page and title pages, checked 16 November 2026. Lidel’s site refused automated access that day, so the catalogue text was read as indexed by search. collection, O Manel, Histórias do Cais, Viagem na Linha
- Lidel. Contos com Nível by Ana Sousa Martins: collection page and the A1, A2, B1 and B2 volumes, checked 16 November 2026, read the same way. collection, A1, A2, B1, B2
- Lidel. Histórias do Mundo A1, A2, As Viagens de Sindbad and B1, checked 16 November 2026, read the same way. A1, A2, Sindbad, B1
- Lidel. Brazilian Portuguese as a Foreign Language: Nota 10, checked 16 November 2026. lidel.pt
- CWI. Graded Readers: do MVP ao crescimento contínuo da plataforma, case study, checked 16 November 2026. cwi.com.br
- IILP and CPLP. Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC), with national versions, checked 16 November 2026. voc.cplp.org
- Hricsina, J. (2014). Substituição do gerúndio pela construção a + infinitivo no Português Europeu (estudo diacrónico). Studia Iberystyczne, 13, 383–401. doi.org/10.12797/SI.13.2014.13.30
- Project Gutenberg. Books by Machado de Assis, and Dom Casmurro, eBook 55752, checked 16 November 2026. gutenberg.org, Dom Casmurro
- Project Gutenberg. Books by Eça de Queirós, and Contos, eBook 31347, checked 16 November 2026. gutenberg.org, Contos
- Practice Portuguese. What’s a Shorty?, help page, checked 16 November 2026. help.practiceportuguese.com
- Lenguia. Brazilian Portuguese stories, checked 16 November 2026. lenguia.com
- Lingua.com. Portuguese reading texts by level, checked 16 November 2026. lingua.com/portuguese/reading
- Extensive Reading Foundation (2011). The Extensive Reading Foundation’s Guide to Extensive Reading. erfoundation.org
- Hu, M. and Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403–430. doi.org/10.64152/10125/66973
- Nation, P. and Waring, R. (2013). Extensive Reading and Graded Readers. erfoundation.org
Next: Does extensive reading work for learning a language? Back to the overview: What are graded readers, and which series should you read?