Which Russian graded readers match TORFL and CEFR levels?
Russia’s official standard ties each TORFL level (ТРКИ) to one CEFR level: Elementary (ТЭУ) is A1, Basic (ТБУ) is A2, and TORFL-1 to TORFL-4 are B1 to C2. By their publishers’ labels, Zlatoust’s Russian readers run from A1 to B2 (adapted Chekhov is B1), Olly Richards’ Short Stories in Russian for Beginners is A2–B1, Lingo Mastery gives no level, and free levelled texts go from A0 or A1 to B2.
How do TORFL levels match CEFR?
One to one, by law. TORFL, the Test of Russian as a Foreign Language (ТРКИ in Russian), has a CEFR label written into the official list of levels. Order No. 255 of Russia’s Ministry of Education and Science, dated 1 April 2014, gives each level a Russian name, a code and a CEFR level. It is the source for the table below. The English names are the ones St Petersburg University’s testing centre uses for its TORFL exams.
| Level in the order | Code | CEFR | English name of the exam |
|---|---|---|---|
| элементарный (elementary) | ТЭУ | A1 | Elementary Level Test |
| базовый для трудящихся мигрантов (basic, for migrant workers) | ТБУМ | A1 | — |
| базовый (basic) | ТБУ | A2 | Basic Level Test |
| первый (first) | ТРКИ-I | B1 | TORFL-I |
| второй (second) | ТРКИ-II | B2 | TORFL-II |
| третий (third) | ТРКИ-III | C1 | TORFL-III |
| четвёртый (fourth) | ТРКИ-IV | C2 | TORFL-IV |
So “TORFL-1” and “B1” name the same level, and “Basic” in Russian testing means A2, not a complete beginner. A reader labelled A2 is aimed at the Basic level, and one labelled B1 at TORFL-1. Japanese works differently: there the CEFR link comes from the exam’s score reports, not from a fixed list (see How do Tadoku levels compare with JLPT and CEFR?).
Russian graded readers by level: what the publishers say
Zlatoust, a St Petersburg publisher of books for learners of Russian, labels its readers with CEFR levels. It says the levels of its reader series follow the word lists made for the Russian state testing system, the same system that runs TORFL. Olly Richards, Lingo Mastery and the free sites use CEFR only, or no level at all. The table gives each publisher’s own level. The TORFL column is not the publisher’s: it is the level that Order No. 255 pairs with that CEFR label.
| Series or book | What it is | Level stated by the publisher | TORFL level with that CEFR label | CEFR |
|---|---|---|---|---|
| Очень простые истории (Very Simple Stories), 7th ed., 2026 N. V. Kabyak, Zlatoust, Библиотека Златоуста | Short texts for the first stage of study, one grammar topic per section | A1–A2 | Elementary to Basic (ТЭУ–ТБУ) | A1–A2 |
| Читаем без проблем (Reading Without Problems), part 1, 14th ed., 2026 N. A. Kostyuk, D. Phillips, Zlatoust, Библиотека Златоуста | Adapted modern fairy tales; grammar of the Elementary and Basic levels | A1 in the description, A2 in the product details | Elementary or Basic (ТЭУ or ТБУ) | A1 or A2 |
| Читаем без проблем, parts 2–4 N. A. Kostyuk, Zlatoust, Библиотека Златоуста | Adapted parables, tales and texts about artists, built on the Basic-level word list | A2 | Basic (ТБУ) | A2 |
| Кавказский пленник (A Prisoner in the Caucasus), 8th ed., 2025 Tolstoy, adapted by Z. N. Ponomareva, Zlatoust, Библиотека Златоуста | Adapted story with stress marks and exercises | A2 | Basic (ТБУ) | A2 |
| Мои путешествия (My Travels), e.g. Новая Гвинея, 2021 Zlatoust | Travel stories for extensive reading; the series is graded on five levels | A2 for Новая Гвинея; other titles carry their own level | Basic (ТБУ) | A2 |
| Как стать успешным и счастливым: новые русские истории (New Russian Stories) A. V. Golubeva, Zlatoust | Adapted documentary texts about people in one profession per volume | A2, A2+ and B1 | Basic to TORFL-1 (ТБУ–ТРКИ-I) | A2–B1 |
| Белые ночи (White Nights), 2018 Dostoevsky, Zlatoust, Библиотека Златоуста | Adapted novella with stress marks and an English–Russian glossary | B1 | TORFL-1 (ТРКИ-I) | B1 |
| Ионыч (Ionych), 2017 Chekhov, Zlatoust, Библиотека Златоуста | Adapted story with stress marks, questions and a dictionary | B1 | TORFL-1 (ТРКИ-I) | B1 |
| Азазель (The Winter Queen), 2021 Boris Akunin, Zlatoust | Adapted detective novel with an English–Russian glossary | B1 | TORFL-1 (ТРКИ-I) | B1 |
| Читаем русскую классику (Reading Russian Classics), 4th ed., 2022 A. L. Maksimova, Zlatoust | Adapted classics, built on the B1 word list of 2,300 words | B1 | TORFL-1 (ТРКИ-I) | B1 |
| Три сестры (Three Sisters), 2013 Chekhov, Zlatoust, Библиотека Златоуста | The play, not adapted, with stress marks and commentary | B2 | TORFL-2 (ТРКИ-II) | B2 |
| Русский короткий рассказ второй половины ХХ века (Russian Short Stories of the Late 20th Century), 2016 I. Gulyakova, Zlatoust, Библиотека Златоуста | 25 unadapted stories, by writers such as Belov, Bitov and Dovlatov | B2 | TORFL-2 (ТРКИ-II) | B2 |
| Short Stories in Russian for Beginners, 2018 Olly Richards, Teach Yourself | Eight original stories; language controlled to a level that includes the 1,000 most frequent words | A2–B1 | Basic to TORFL-1 (ТБУ–ТРКИ-I) | A2–B1 |
| Short Stories in Russian for Intermediate Learners, 2021 Olly Richards, Teach Yourself | Eight stories | B1–B2 | TORFL-1 to TORFL-2 (ТРКИ-I–II) | B1–B2 |
| Russian Short Stories for Beginners Lingo Mastery | 20 stories, each followed by a summary, vocabulary and questions | None; “for beginners” | Not stated | Not stated |
| Russian reading texts Lingua.com, free and paid | 72 short texts with quizzes; 18 free, the rest with Premium | A1, A2, B1, B2 | Elementary to TORFL-2 | A1–B2 |
| Russian stories Inklingo, free online | 115 stories in the listing on the day we checked; the page does not say who writes them | A0 to B2 | Up to TORFL-2 | A0–B2 |
Sources for the table: Zlatoust product pages, one per title; Hachette, beginners; Hachette, intermediate; StoryLearning; Lingo Mastery; Lingua.com; Inklingo; TORFL column: Order No. 255.
Two Zlatoust pages disagree with themselves. For Читаем без проблем, part 1, the description says A1 and the product details say A2. For Драма на охоте (The Shooting Party), an adapted Chekhov novel from 2019, the description says B1 and the product details say B2. Where the two disagree, read a sample page before buying.
We found no Zlatoust series called Читаем без словаря (Reading Without a Dictionary) in the publisher’s reading catalogue on 16 November 2026. The series with a similar name is Читаем без проблем, in four parts. Levels in this section are the publishers’ own. We have not tested these books with readers, and we do not rate them.
What level are Olly Richards’ and Lingo Mastery’s Russian short stories?
Olly Richards’ Short Stories in Russian for Beginners (Teach Yourself, 2018; Alex Rawlings is also credited) is mapped to A2–B1, by the publisher’s description. In TORFL terms that is the Basic level to TORFL-1. So “beginners” here means a learner who has finished a first course, not someone who is still learning the alphabet. The book has eight stories, with language controlled to a level that includes the 1,000 most frequent words. The intermediate book, Short Stories in Russian for Intermediate Learners (2021), is mapped to B1–B2. The author’s site gives the same two levels. One detail: on the day we checked, the rest of the intermediate book’s description on Hachette’s page talked about Italian, which looks like text copied from another book. Its level line said B1–B2.
Lingo Mastery’s Russian Short Stories for Beginners gives no CEFR or TORFL level. Its page says the book has 20 stories and that “all students should start learning Russian” with them. After each story there is a summary in Russian and English, a list of the key vocabulary, and questions with the answers. Without a stated level, the only check is a sample page (see below).
For a true A1 start in Russian, the publishers’ labels point to Zlatoust’s Очень простые истории (A1–A2) or part 1 of Читаем без проблем, or to the free A1 texts below. The same pattern for Spanish, where “beginners” books also start at A2, is on Which Spanish graded readers are really A1, A2 and B1?
Can you read Chekhov’s short stories at B1?
In adapted form, yes. In the original, the publishers we checked do not put Chekhov at B1. Zlatoust’s Chekhov books at B1 are adaptations: Ионыч (2017) is “an adapted text” of the story, with stress marks, questions and a dictionary. Its Драма на охоте (2019) is also adapted, labelled B1 in the description and B2 in the product details. The unadapted Chekhov we found in Zlatoust’s reading catalogue, the play Три сестры (2013), is labelled B2, with stress marks and commentary. Zlatoust’s collection of 25 unadapted short stories by later 20th-century writers is also B2.
None of these labels measures a particular Chekhov story. Stories differ in length and vocabulary, and no publisher we checked gives a level for any single unadapted story. We cannot add numbers of our own. Our catalogue of free books has no books in Russian, and Chekhov is in it only in English translation.
The publishers’ labels suggest an order: read an adapted Chekhov at B1, then try an original story at B2 with the page test below. What an adaptation changes, and whether to read it before the original, is on How much of the original book do adapted classics keep?
Are bilingual Russian–English books a good start?
Only if the Russian side is already close to your level. A translation on the facing page explains what a sentence means, but it does not explain the grammar. Russian cases and verb aspect are exactly what a beginner needs explained. At A1 and A2, a graded reader written for that level does more. A bilingual edition of literary stories works better from about B1, as a way to read a little above your level. The research on parallel texts, and how to read them without sliding onto the English side, is on Do bilingual (parallel text) books help adult learners?
Are there free Russian graded readers?
Few whole books, but some free levelled texts. Lingua.com lists 72 Russian reading texts with quizzes: 7 at A1, 17 at A2, 31 at B1 and 17 at B2. Eighteen are free and the rest need Premium. Inklingo’s Russian stories page says the stories are free to read, filtered by level from A0 to B2. It listed 115 stories when we checked. The page does not say who writes them or how the level is checked, so treat the label as a starting point.
Zlatoust’s books are in copyright. The publisher sells them in print and has an online editions section in its store. A site that offers new Zlatoust or Teach Yourself books as free PDFs, without saying it has the publisher’s permission, is best avoided. Free graded readers in English, Spanish, French, German and Italian are on Where to find free graded readers.
How to check a Russian reader in two minutes
Open the free sample or the book itself in the middle, read one full page, and count the words you could not translate. Names and patronymics don’t count. A word you recognise in another case or form counts as known. On a page of about 250 words, five unknown words means you know about 98% of the words. That is the share Hu and Nation’s study of reading fiction pointed to (Hu and Nation, 2000). For easy reading in quantity, Nation and Waring set the limit at three or four unknown words a page (Nation and Waring, 2013).
If you stop more often than that, go one level down, whatever the cover says. The Zlatoust books in the table mark word stress, so a page with stress marks is no sign of a lower level. The full test, with the research behind it, is on Is this book right for my level? How the main graded reader series compare in general is on the overview, What are graded readers, and which series should you read?
Sources
- Ministry of Education and Science of the Russian Federation (2014). Order No. 255 of 1 April 2014, Об утверждении уровней владения русским языком как иностранным языком и требований к ним, registered by the Ministry of Justice on 17 June 2014, No. 32701; text of the appendix with the levels, checked 16 November 2026. legalacts.ru
- St Petersburg University, Language Testing Centre. TORFL: levels and certificates, checked 16 November 2026. testingcenter.spbu.ru
- Zlatoust. Reading catalogue and product pages, with the level in the description and in the product details, checked 16 November 2026. Reading catalogue; Очень простые истории; Читаем без проблем 1, 2, 3, 4; Кавказский пленник; Мои путешествия. Новая Гвинея; Как стать успешным и счастливым; Белые ночи; Ионыч; Драма на охоте; Азазель; Читаем русскую классику; Три сестры; Русский короткий рассказ второй половины ХХ века
- Hachette (2018). Short Stories in Russian for Beginners by Olly Richards, Teach Yourself, publisher’s description, checked 16 November 2026. hachette.co.uk
- Hachette (2021). Short Stories in Russian for Intermediate Learners by Olly Richards, Teach Yourself, publisher’s description, checked 16 November 2026. hachette.co.uk
- StoryLearning. Books, with levels, checked 16 November 2026. storylearning.com/books
- Lingo Mastery. Russian Short Stories for Beginners, checked 16 November 2026. lingomastery.com
- Lingua.com. Russian reading texts by level, checked 16 November 2026. lingua.com/russian/reading
- Inklingo (LoreBrain). Russian stories for learners, checked 16 November 2026. inklingo.app
- Hu, M. and Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403–430. doi.org/10.64152/10125/66973
- Nation, P. and Waring, R. (2013). Extensive Reading and Graded Readers. erfoundation.org
Next: Do bilingual books help adult learners? Back to the overview: What are graded readers, and which series should you read?