Le Retour d’un simple soldat: reading level, length and free edition

Le Retour d’un simple soldat is a French translation of Hamlin Garland’s story The Return of a Private as VOA Learning English retold it for learners of English; the translation is by our team. Our team rates it A2. It runs to 1,471 words with 517 different word forms, about 7–15 min of reading at 200 to 100 words per minute, and it is free to download here.

By the Readlang Mobile team (an independent app, not affiliated with readlang.com). Updated .

Download EPUB
Kindle

To read it on a Kindle:

  1. Download the EPUB, then send it with Amazon Send to Kindle. It works with Kindles from 2013 on and the Kindle app.
Read with translation
Cover of Le Retour d’un simple soldat
Level
A2
Elementary
Length
1,471
words
Time
7–15
minutes
Language
FR
French
Source
Free
Our translation
Author
Hamlin Garland
Language
French
Level
A2
Form
short story, adapted
Translated from
English, The Return of a Private (VOA Learning English)
Translated by
Our team
Words
1,471
Different word forms
517
Forms for 95% / 98%
444 / 488
Reading time
7–15 min
Free edition
EPUB on this page

Is Le Retour d’un simple soldat right for your level?

To recognise 95% of the running words in Le Retour d’un simple soldat, you need its 444 most frequent word forms; for 98%, the share at which most readers manage a novel without a dictionary, 488. The median French A2 story in our translations needs 434 forms for 95%, so by this measure the story is typical for its level: number 38 of 60, easiest first.

A word form is any spelling that appears in the text, so “walk” and “walked” count twice, and names count too. These numbers are a guide to how much vocabulary the book asks for, not a test. The level itself was set by hand by our team. Before you commit, read one page of the free edition and count the words you do not know: the one-page test takes two minutes.

How does it begin?

Les soldats ont crié de joie quand le train a passé la frontière de l’État du Wisconsin. Le voyage avait été long depuis le Sud jusqu’à leurs maisons dans le Nord.

From our translation. If this paragraph already feels slow, try a story one level lower.

How long does it take to read?

Hours to read Le Retour d’un simple soldat (1,471 words) at four reading speeds.
Words100 wpm150 wpm200 wpm250 wpm
1,471under 1 hunder 1 hunder 1 hunder 1 h

Learners reading a book at their level often manage 100 to 150 words per minute, and readers in their first language 200 to 250. Where these speeds come from, and a calculator for your own: How long does it take to read a book?

Where can you read it for free?

This French text is our translation of The Return of a Private, the version of the story that VOA Learning English (Voice of America) wrote for learners of English, with short sentences and a limited vocabulary. The English text and its audio, read slowly, are free on the VOA site and in the public domain. The French translation is ours: download it free as an EPUB from this page and share it for non-commercial use under CC BY-NC 4.0, with a link to this page.

To read it with a translation over every word you tap, open it in Readlang Mobile on iPhone or iPad.

What to read next at A2

French stories at the same level that ask for a similar amount of vocabulary:

See also all French stories translated from VOA and French books by level.

More French stories at A2

Closest in vocabulary first

  1. Paul BunyanTraditionalA28–16 min
  2. AthénaïseKate ChopinA28–16 min
  3. La Chance de Roaring CampBret HarteA27–14 min
  4. Du siège du cocherO. HenryA29–18 min
  5. La Barrique d’AmontilladoEdgar Allan PoeA27–15 min
  6. Ernest HemingwayVOA Learning EnglishA28–15 min
  7. Pecos BillTraditionalA28–16 min
  8. Le Récit d’un témoinJack LondonA28–15 min
  9. Un héron blancSarah Orne JewettA28–16 min
  10. La Dernière FeuilleO. HenryA28–16 min
  11. L’Histoire du CalifornienMark TwainA28–15 min
  12. Mille dollarsO. HenryA28–17 min
  13. La Légende de Sleepy HollowWashington IrvingA28–16 min
  14. Deux messieurs un jour de ThanksgivingO. HenryA28–17 min